Aantekeningen bij de Bijbel: Daniel 8:22

Daniel 8:22

SV	Dat er nu vier aan zijn plaats stonden, toen hij verbroken was; vier koninkrijken zullen uit dat volk ontstaan, doch niet met zijn kracht.
WLC	וְהַ֨נִּשְׁבֶּ֔רֶת וַתַּֽעֲמֹ֥דְנָה אַרְבַּ֖ע תַּחְתֶּ֑יהָ אַרְבַּ֧ע מַלְכֻיֹ֛ות מִגֹּ֥וי יַעֲמֹ֖דְנָה וְלֹ֥א בְכֹחֹֽו׃
Trans.	wəhannišəbereṯ wat^a‘ămōḏənâ ’arəb^a‘ t^aḥəteyhā ’arəb^a‘ maləḵuywōṯ migwōy y^a‘ămōḏənâ wəlō’ ḇəḵōḥwō:

AC	כב והנשברת--ותעמדנה ארבע תחתיה ארבע מלכיות מגוי יעמדנה ולא בכחו
ASV	And as for that which was broken, in the place whereof four stood up, four kingdoms shall stand up out of the nation, but not with his power.
BE	And as for that which was broken, in place of which four came up, four kingdoms will come up from his nation, but not with his power.
Darby	Now that being broken, whereas four stood up in its stead, four kingdoms shall stand up out of the nation, but not with his power.
ELB05	Und daß es zerbrach und vier an seiner Statt aufkamen: vier Königreiche werden aus dieser Nation aufstehen, aber nicht mit seiner Macht.
LSG	Les quatre cornes qui se sont élevées pour remplacer cette corne brisée, ce sont quatre royaumes qui s'élèveront de cette nation, mais qui n'auront pas autant de force.
Sch	Daß es aber zerbrach und an seiner Statt vier andere aufgekommen sind, bedeutet, daß aus dem Volk vier Königreiche entstehen werden, doch nicht von der Stärke, die jener hatte.
Web	Now that being broken, whereas four stood up in its place, four kingdoms shall stand up out of the nation, but not in his power.